2026 Retrocomputing Challenge：USBSID-Picoは2基のSIDと豊富な入力を搭載
原題: 2026 Retrocomputing Challenge: USBSID-Pico has Two SIDs, Many Inputs
日本語訳
# タイトル
2026 Retrocomputing Challenge: USBSID-Picoは2つのSIDと多彩な入力を備える
# 本文
[LouD]によるUSBSID-Picoにおいて、最も重要なシリコン（半導体）が何であるか、3回当てさせてあげましょう。ただし、最初の2回はカウントしません。そう、Raspberry Pi Pico、そしてMOS社の忘れられないSIDチップが2つです。C64のサウンドチップであり、数え切れないほどのチップチューンを生み出してきたあのチップです。もちろん、ハードウェアによるSIDの代替品を使って自作する場合は別ですが、このデバイスの目的は、本物のSIDを現代のハードウェアに接続することにあります。
そのために、USBSID-Picoは当然ながらUSB（CDC/WebUSB/WebSerial形式）経由で制御できるほか、MIDI、さらにはMIDI経由でSIDのレジスタデータをストリーミングするための専用プロトコルであるASIDでも制御可能です。「RP2040ならサイクル精度のSIDエミュレーションができるのだから、わざわざ実機を使う意味があるのか？」と思うかもしれません。しかし、サイクル精度のエミュレーションが十分に正確であると全員が同意しているわけではありません。真空管アンプが音に加える微妙な歪みを愛する人々と同じように、チップ特有の不正確さが、エミュレーターでは再現できない実機ならではの独特な「バイブス（雰囲気）」を生み出すと言う人々もいるのです。その議論は他の人に任せるとして、私たちは、これらの古いサウンドチップを現代のハードウェアと対話させ、このプロジェクトをオープンソース・ハードウェアとして認定させるために費やされた努力に敬意を表します。
この「古いサウンド」と「新しいマイクロコントローラ」の組み合わせにより、USBSID-Picoは現在開催中のレトロコンピューティング・コンテスト、特に「レトロ・モダン」部門の優れたエントリーとなっています。ただし、これらの古いチップにはPALとNTSCの違いがあることに注意してください。さもないと、電子音のピッチがずれてしまうかもしれません。これらのチップはもう何十年も製造されていませんが、MOS 6581の代わりとなる現代的な代替品はいくつか存在します。
原文（英語）を表示
We’ll give you three guesses what the most important bits of silicon in [LouD]’s USBSID-Pico are, and two don’t count. Yes, there’s a Raspberry Pi Pico, and a pair of the unforgettable SID chips from MOS– the sound chip of the C64, the die that launched a thousand chiptunes. Well, unless you build it with a hardware SID replacement, but the goal of this device is to get SIDs hooked up to modern hardware.
To that end, USBSID-Pico can be controlled via USB– obviously– in the form of CDC/WebUSB/WebSerial but also MIDI, and even ASID, which is a specific protocol for streaming SID register data over MIDI. You might be wondering the point, since surely you can get cycle-accurate SID emulation on an RP2040, right? Well, not everyone agrees that cycle-accurate emulation is accurate enough; like the people who swear by the subtle distortions tube amplifiers introduce into the sound, some say the chip’s own inaccuracies give the sound out of the physical device a unique vibe emulators don’t match. That’s a fight for others to litigate; we just appreciate the work that went into getting these old sound chips talking to modern hardware, and getting the project certified as Open Source Hardware.
This combination of old sound and new microcontroller makes the USBSID-Pico a good entry for our ongoing retrocomputing contest, particularly the retro-modern category. Just be aware of PAL and NTSC differences with these old chips, or your beeps and boops might be out of tune. They haven’t made them in decades, but there are more than a few modern replacements for the MOS 6581.