AIが世界を席巻する中、ビンテージコンピュータ収集の熱狂が高まっている
原題: As AI grips world, the thrill of collecting vintage computers is growing (apnews.com)
日本語訳
# AIが世界を席巻する中、ヴィンテージコンピュータ収集の熱狂が高まっている
カリフォルニア州マウンテンビュー（AP通信） — ソフトウェアエンジニアのジョシュ・ダーシュ氏は、古いコンピュータを愛している。彼はガレージで数え切れないほどの時間を費やし、数十年前のマシンを蘇らせようと試行錯誤している。シアトルの自宅には、200台以上のヴィンテージコンピュータやデバイスがあると考えている。
「物事の起源を見ることは、私にとって常に魅力的でした」とダーシュ氏は語る。「デバッグや修理は楽しい挑戦です。システム全体を上から下まで理解することができるのです」
ダーシュ氏は、デジタル革命の立ち上げを支えたクラシックなマシンを保存しようとしている、ヴィンテージコンピュータ収集家の拡大するコミュニティの一員だ。シリコンバレーが人工知能（AI）の未来を形作ることに移行する一方で、これらのハードウェア愛好家たちは、今日のノートPC、ウェアラブルデバイス、スマートフォンの先祖であるAtari、Commodore、IBMのマシンを救い出そうとしている。
他の人がゴミと見なすものの中に、ダーシュ氏のような人々は、注目と敬意に値するコンピュータ史の遺物を見出す。彼らは、子供時代の記憶を呼び起こすビープ音やチャイム音を聞き、低解像度の「ポン」や「スペースインベーダー」を起動することに喜びを感じる。
シリコンバレーの中心部、マウンテンビューのコンピュータ歴史博物館で毎年フェスティバルを開催しているヴィンテージ・コンピュータ連盟（Vintage Computer Federation）の会長、エリック・クライン氏は、「コンピュータの歴史やそれに関連するあらゆるものへの熱意が高まっています」と述べる。
### ヴィンテージコンピュータ・フェスティバルが収集家たちを結集させる
今年8月初旬に開催された2日間のヴィンテージ・コンピュータ・フェスティバルには、3,500人以上が参加した。このイベントは、1976年に近隣のカリフォルニア州クパティーノで設立されたAppleの50周年を祝うものだった。パネルディスカッションでは、共同創業者のスティーブ・ウォズニアック氏とロナルド・ウェイン氏が、故スティーブ・ジョブズ氏率いる野心的なスタートアップだった当時の様子を回想した。
その後、北米、南米、ヨーロッパの都市で、同様の集まりが10箇所以上誕生している。
クライン氏によれば、関心の高まりはオンラインマーケットプレイスにおけるヴィンテージコンピュータの需要増加にも反映されている。Appleの最初の製品であるApple-1のような、希少で象徴的なコンピュータは、数十万ドルに達することもある。
収集家たちは、丹念に元の動作状態まで修復したコンピュータシステムを展示し、参加者はインターネット、ソーシャルメディア、AIが世界を変えるずっと前に作られたコンピュータを実際に操作することができた。
### 「現代のコンピュータの祖父」を修復する
ダーシュ氏はシアトルから車を走らせ、自身のコレクションの誇りであるXerox Alto（ゼロックス・アルト）を展示するためにやってきた。彼は、1970年代に先駆的なゼロックス・パロアルト研究所で開発された、「現代のコンピュータの祖父」とされるマシンの修復に数年を費やした。
Altoは、画面上のテキスト表示を超え、今日の業界標準となったマウスやグラフィカル・ユーザー・インターフェース（ウィンドウ、アイコン、カーソルなど）を使用した最初期のコンピュータの一つである。このモデルは、ジョブズやビル・ゲイツが初期の製品にこれらの技術を取り入れるきっかけとなったことで有名だ。
ダーシュ氏の展示には、箱型の垂直モニター、厚みのあるキーボードとマウス、そして現代の基準からすれば極めて微量なデータしか保存できないピザサイズの回転ディスクを備えた、完全に動作するXerox Altoワークステーションが展示されていた。
「自分が成し遂げたことを人々と共有するのは楽しいことです。また、他の人が成し遂げたことを共有するのも楽しい」とダーシュ氏は言う。「また、委託販売エリアもあり、持ち帰るための『ゴミ』をさらに買うことができるので、それもいつも楽しみです」
シリコンバレーのソフトウェアエンジニアリング・マネージャーであるクライン氏は、趣味が自宅や家族生活を圧迫するまで、熱心な収集家だった。彼は、アクセサリー、書類、パッケージを含めた最大150台ものコンピュータシステムを、クローゼットやガレージに詰め込んでいた。
愛着のあるコレクションが「重荷」になってしまい、家族に負担をかけることを心配したと彼は語る。そのため、彼は自宅に数台のお気に入りを残すまで、マシンを売り払ったり譲ったりし始めた。
### 収集家のための同様のイベントが世界中に広がる
現在、クライン氏はヴィンテージ・コンピュータ連盟の会長として、その情熱をフェスティバルや修理ワークショップ、フリーマーケットなどのイベントの運営へと注いでいる。
「つまり、その歴史を伝え、メンテナンスや収集、そしてこのヴィンテージ技術を楽しむという趣味を広めることなのです」とクライン氏は語る。
セラム・イスマイル氏は、1997年にサンフランシスコ東部の会場で約150人の愛好家を集めて最初のフェスティバルを主催して以来、コレクター・コミュニティが発展し成熟していく様子を見て、喜びを感じている。彼は10年間にわたりイベントを運営した。
その後、彼はアメリカとカナダでフェスティバルを開催するヴィンテージ・コンピュータ連盟を共同設立した。また、アルゼンチン、ドイツ、スイスの他のグループが同様のフェスティバルを開始する際にも尽力してきた。
かつて膨大なコレクションを倉庫に保管していたイスマイル氏は、「コミュニティは成長しました。ますます多くの人々が古いコンピュータを手に入れ、収集し始めました」と語る。「来年は30周年です。この流れは続き、さらに大きくなっていくと期待しています」
原文（英語）を表示
As AI grips world, the thrill of collecting vintage computers is growing
As AI grips world, the thrill of collecting vintage computers is growing
MOUNTAIN VIEW, Calif. (AP) — Software engineer Josh Dersch loves old computers. He spends countless hours tinkering in his garage, trying to coax decades-old machines back to life. He estimates he owns more than 200 vintage computers and devices in his Seattle home.
“It’s always been fascinating to me to see the origins of things,” Dersch said. “It’s a fun challenge to debug and repair. You can understand the entire system from top to bottom.”
Dersch is part of a growing community of vintage computer collectors who are preserving the classic machines that helped launch the digital revolution. While Silicon Valley has since moved on to shaping the future of artificial intelligence, these hardware enthusiasts are intent on saving the Atari, Commodore and IBM machines that are ancestors to today’s laptops, wearable devices and smartphones.
Where others see junk, people like Dersch see artifacts of computer history that are worthy of attention and respect. They delight in hearing the beeps and chimes of their childhood and firing up a low-def game of “Pong” or “Space Invaders.”
“The enthusiasm for the history of computers and all the stuff around it is growing,” said Erik Klein, president of the Vintage Computer Federation, which organizes an annual festival at the Computer History Museum in Mountain View in the heart of Silicon Valley.
Vintage computer festivals bring collectors together
This year more than 3,500 people attended the two-day Vintage Computer Festival in early August that celebrated the 50th anniversary of Apple, founded in 1976 in nearby Cupertino, Calif. It featured a panel with co-founders Steve Wozniak and Ronald Wayne reminiscing about the company’s early days as a scrappy startup led by the late Steve Jobs.
More than a dozen such gatherings have since sprung up in cities across North America, South America and Europe.
Growing interest is reflected in more demand for vintage computers in online marketplaces, Klein said. Rare, iconic computers like the Apple-1 — the company’s first product — can fetch hundreds of thousands of dollars.
Collectors exhibited the computer systems that they have painstakingly restored to their original working condition, allowing attendees to play with the computers built long before the internet, social media and AI transformed the world.
Restoring the ‘grandfather of the modern computer’
Dersch drove down from Seattle to showcase the pride of his collection: the Xerox Alto. He spent years restoring what’s considered “the grandfather of the modern computer,” which was developed at the pioneering Xerox Palo Alto Research Center in the 1970s.
The Alto was one of the earliest computers to move beyond text on screen and use the mouse and graphical user interface — such as windows, icons and cursors — that became the industry standard. The model famously inspired Jobs and Bill Gates to incorporate the technologies in their early products.
Dersch’s exhibit featured a fully functioning Xerox Alto workstation with its boxy vertical monitor, chunky keyboard and mouse, as well as pizza-sized spinning disks that store tiny amounts of data by modern standards.
“It’s fun to share what I’ve done with people. It’s fun to share in what other people have done,” Dersch said. “Also, there’s a consignment area where I can buy more junk to take home with me, so that’s always fun.”
Klein, a Silicon Valley software engineering manager, was a passionate collector until his hobby overwhelmed his home and family life. He had as many as 150 computer systems — complete with accessories, documents and packaging — crammed into his closets and garage.
He said his beloved collection had become an “albatross” and he worried about burdening his family. So he started selling and giving away his machines until he only had a few favorites left at home.
Similar events for collectors spread around the world
Now Klein channels his passion for vintage computers into organizing festivals, repair workshops, swap meets and other events as president of the Vintage Computer Federation.
“So it’s really about evangelizing that history and evangelizing this hobby of maintaining, collecting and enjoying this vintage technology,” Klein said.
Sellam Ismail is thrilled to see the collector community develop and mature since he organized the first festival in 1997, drawing about 150 hobbyists to a venue east of San Francisco. He ran the events for a decade.
He later co-founded the Vintage Computer Federation, which runs festivals in the US and Canada. He’s helped other groups launch similar festivals in Argentina, Germany and Switzerland.
“The community grew up. More and more people started getting old computers, started collecting them,” said Ismail, who once had a massive collection he stored in a warehouse. “Next year is the 30th anniversary. And I expect this to continue and grow even bigger.”