Pokémon Bankのサーバー終了により、大規模なポケモンの「立ち退き」が迫る
原題: Large-Scale Pokémon Eviction Looms with Pokémon Bank Server Shutdown
日本語訳
# タイトル
Pokémon Bankのサーバー終了により、大規模なポケモン「立ち退き」の危機が迫る
# 本文
つい最近、携帯型ゲーム機Nintendo 3DSのオンラインストア（eショップ）を含むほとんどのオンラインサービスが終了したことを考えると、任天堂が2027年2月25日にサービスを終了すると発表した「Pokémon Bank」のような、残された有料サービスが終焉を迎えるのは時間の問題だった。
デジタルモンスターである「ポケモン」を異なる本体間で転送できる機能は、通信ケーブルさえあればトレードして「ポケモンを捕まえよう」と言われていた初期のゲームボーイ時代から、シリーズの定番となっている。当然ながら、時を経てこのクラウドベースの要素もシリーズに浸透していった。3DSから始まり、現在はNintendo Switch上の「Pokémon HOME」アプリという形で継続されている。
この有料サービスを利用することで、熱心なポケモンファンは最大3,000匹のポケモンをコレクションし、さまざまなポケモン作品の間で移動させることができ、基本的にはゲームをまたいで同じポケモンを使い続けることが可能だった。[Kevdog Plays]がサービス終了前にすべきことについて解説した動画の中で述べている通り、終了までの数ヶ月間、このサービスは無料で利用できる。
興味深いのは、特定のポケモンは3DSのポケモン作品でしか入手できないということだ。つまり、この転送手段に代わるものがないか、あるいはこれらのゲームが新しいNintendoのゲーム機で利用可能にならない限り、プレイヤーのポケモン図鑑には永遠に埋められない空白が残ることになる。当然ながら、これはオンラインサービスがゲーム体験の完結に不可欠である場合に生じる、ソフトウェアのアーカイブと保存に関するいつもの問題を提起している。
原文（英語）を表示
After the Nintendo 3DS handheld console saw most its online services including the online store (eShop) taken offline not too long ago, it was only a matter of time before the demise of even the remaining paid services, such as the Pokémon Bank which Nintendo has now announced will be shutting down on February 25 of 2027.
The ability to transfer the digital pocket monsters, or Pokémon, between physical systems has been a staple of the series since the early Gameboy days when a link cable would be all you needed to trade and catch’em’all, as they say in the trade. Naturally over time this Cloud-based aspect wormed its way into this series as well, starting with the 3DS and this continuing on the Nintendo Switch in the form of the Pokémon HOME app.
With this paid service an avid Pokémon fan could collect up to 3,000 of these digital critters, move them between various Pokémon games and generally allow players to keep the same Pokémon with them across games. As noted by [Kevdog Plays] in an informative video on what to do before the shutdown, the service is free during these final months.
What’s interesting is that certain Pokémon can only be obtained from 3DS Pokémon games, which means that without either an alternative to this transfer mechanism or these games becoming available on newer Nintendo consoles, there will forever be that gaping hole in one’s Pokedex. Naturally this raises the usual questions about software archiving and preservation when an online service is required for the full game experience.