Corgi、女性従業員をランク付けしていた短命なウェブサイトを閉鎖
原題: Corgi kills short-lived website that ranked its female employees
日本語訳
# タイトル
Corgi、女性従業員を格付けした短命なウェブサイトを閉鎖させる
# 本文
24時間営業のカフェや遊び心のあるSNS運用で知られるAI保険会社「Corgi」の女性従業員を、ユーザーが格付けできるウェブサイトが木曜日に閉鎖された。これは、同社がサイトの運営者に法的措置を警告したことを受けたものだ。
わずか3日間という存続期間中、「CorgiGirls.com」はCorgiの女性従業員の写真を並べて表示し、どちらがより魅力的かを訪問者が投票できる仕組みとなっていた。現在、同サイトにはドメイン名エラーが表示されている。
このサイトは、サンフランシスコを拠点とするスタートアップ創業者で、LinkedInでは大学中退者およびプロのMinecraftプレイヤーを自称するセバスチャン・マンダル氏によって開設された模様だ。月曜日の夜、マンダル氏は現在は削除されているツイートの中で、CorgiGirls.comのドメインを購入したと述べ、279人のフォロワーに対し「これを使って何をすべきかな？アイデアはあるけれど、政治的に正しくない（ポリコレに反する）かもしれない」と問いかけていた。
その後、彼はマーク・ザッカーバーグ氏をタグ付けして意見を求めた。これは、ザッカーバーグ氏がハーバード大学の2年次に作成した、同様の「どちらがホットか」を判定するスタイルのウェブサイト「Facemash」を意識したものと推測される。
Corgiのブランド責任者であるエリカ・リー氏は、Gazetteer SFに対し、同社の女性同僚の一人がサイト上で自身の写真が格付けされているのを見つけ、そのリンクを誰かが送ってきたことで、火曜日に初めてこのサイトの存在を知ったと語った。
「彼女は非常にショックを受けていました」とリー氏は言う。その従業員は、社内のグループチャットでこの件を共有した。サイトには写真を並べて比較するだけでなく、リアルタイムのリーダーボード（順位表）も掲載されていた。「毎日一緒に働いている人々が、魅力に基づいて互いに比較されているのです。これは非常に屈辱的なことです」
リー氏は、マンダル氏がAIエージェントを使用してCorgiのLinkedInページから写真をスクレイピング（収集）し、サイトを迅速に立ち上げたのではないかと疑っている。収集された写真には、ダウンタウンのクロード・レーンにあるCorgi Cafeで働く女性バリスタまでもが含まれていたという。
リー氏によると、Corgiの法務チームは迅速に対応した。水曜日に法務チームがマンダル氏に2通のメールを送った後、サイトが閉鎖されているように見えたため、チームは彼が自主的にサイトを削除したものと判断したという。「実際には、アクセスが集中しすぎたことが原因でした」とリー氏は述べ、木曜日の朝、ホームページに20万人以上のユニークユーザーが訪れたと主張するポップアップが表示されていたことを指摘した。
Corgiはここ1ヶ月、オンラインで新たな注目を集めている。その理由の一つは、数万人のフォロワーに向けて、同社の軽妙で時には突拍子もない企画を頻繁に投稿しているマーケティング担当者たちの存在だ。これらのマーケターの多くは女性である。リー氏は、このことが一部の人々に「会社自身がこのサイトの背後にいるのではないか」という疑念を抱かせたが、事実は全く異なると強調した。
「何年も話していない人から、『これはあなたのチームによるマーケティング戦略なの？』といったメッセージが届くほどです。でも、なぜ私たちのチームがそんなことをするのでしょうか？実際には、私たちの評判を傷つける行為なのです」と彼女は語った。
同社は声明の中で、「Corgiは、当該ウェブサイトの作成、運営、または公開に一切関与していません。私たちは従業員の保護を真剣に考えています。従業員の氏名、画像、またはアイデンティティを、標的にしたり、嫌がらせをしたり、恥をかかせたり、搾取したりするために使用する行為は容認しません。私たちはウェブサイトの閉鎖に向けて尽力し、現在は削除されました」と述べた。
リー氏によれば、Corgiの職員の中にマンダル氏と関係のある者はいないという。マンダル氏はGazetteerのコメント要請に応じなかった。
原文（英語）を表示
A website that allowed users to rank women working at Corgi, an AI insurance company known for its 24-hour cafes and whimsical social media presence, was taken down Thursday after the startup threatened the website’s owner with legal action.
For its three days of existence, CorgiGirls.com displayed photos of Corgi’s female employees in side-by-side comparisons, letting visitors vote on who they thought was more attractive. The website now shows a domain name error.
The website appears to have been set up by Sebastian Mandal, a San Francisco-based startup startup founder who describes himself on LinkedIn as a college dropout and a professional Minecraft player. On Monday evening, Mandal said in a now-deleted tweet that he had purchased the CorgiGirls.com domain, asking his 279 followers, “what should i do with it? have an idea, but it may not be politically correct.”
He then tagged Mark Zuckerberg to ask for his input, presumably as a nod to Facemash, a similar “hot-or-not”-style website that the Meta chief built in 2003 during his sophomore year at Harvard.
Erika Lee, Corgi’s head of brand, told Gazetteer SF the company first became aware of the website on Tuesday when someone sent the link to one of her female colleagues, whose photo was being ranked on the website.
“She was really disturbed,” Lee said. The employee shared it in a company group chat. Beyond the side-by-side comparisons, the website also included a real-time leaderboard. “It was all these people we work with every day, compared to each other based on attractiveness, which is really demeaning.”
Lee said she suspects Mandal used an AI agent to scrape Corgi’s LinkedIn page to gather the photos, which even included female baristas who work at the Corgi Cafe on Claude Lane downtown, and spin up the website so quickly.
Corgi’s legal team swiftly took action, Lee said. On Wednesday, after its legal team had sent Mandal two emails, Lee said the team assumed he had voluntarily taken down the site, which appeared to be down. “It was actually because there were way too many people on it,” Lee said, noting that there was a pop-up on the homepage Thursday morning claiming the site had seen more than 200,000 unique visitors.
Corgi has captured new attention online in the past month, thanks in part to a handful of its marketers who post frequently about the company’s lighthearted and sometimes absurd stunts to their tens of thousands followers. Most of these marketers are women. Lee said this led some people to believe that the company itself was behind the website, which she emphasized was not the case.
“There are people I haven’t talked to in years texting me about it, like, ‘Is this a marketing tactic from your team?’ But why would it be a marketing tactic from my team? It actually damages our reputation,” she said.
“Corgi was in no way, shape, or form involved in the creation, operation, or publication of the website,” the company said in a statement. “We take the protection of our employees seriously. We will not tolerate anyone using our employees’ names, images, or identities to target, harass, embarrass, or exploit them. We fought to get the website taken down, and it has now been removed.”
Lee said no one at Corgi has any relationship to Mandal. Mandal did not respond to Gazetteer’s request for comment.