GE-97 ターミナル：古き良きインターネット (ge97.com)
原題: GE-97 Terminal: The Old Internet (ge97.com)
日本語訳
# タイトル
GE-97 ターミナル：古きインターネット (ge97.com)
# 本文
Garden Eternal（永遠の庭）
私が初めてインターネットに接続したのは1999年、従兄弟と一緒に訪れたインターネットカフェでのことだった。当時のサウジアラビアでは、インターネットはまだ新しいもので、使うためにはどこかへ出向く必要があった。私たちの目の前のマシンはWindows 98で動いていた。自宅に回線が引かれるまでにはさらに2年かかり、その頃には世界はWindows XPへと移り変わっていた。
だから私にとってWindows 98とは、一度だけ出会い、決して手元に残せなかった時代なのだ。このサイトが構築されているのは、そのような感覚に基づいている。長年使い続けたものへのノスタルジーではなく、一度だけ通り抜けた「入り口」への想いだ。
初期のウェブの大部分は、文字通り失われてしまった。アーカイブされているわけでも、眠っているわけでもない。サーバーは停止し、誰もコピーを保持していないため、削除されてしまったのだ。辛うじて生き残ったものはアーカイブの中に存在するが、そこでは「読む」ことはできても「使う」ことはできない。Flashは再生されず、音楽は鳴らず、ゲストブックに書き込むこともできない。図書館にはいくつかの本が残っているが、その本が読まれていた「部屋」そのものを保存できた者は誰もいなかった。
これが、その「部屋」である。起動し、ダイヤルアップを行い、1990年代のウェブの残滓を、すべてを「オン」にした状態でブラウジングできる、ブラウザベースのWindows 98。単なるスクリーンショットを見るためではなく、現代の観客が当時の画面がどのような感覚だったかを体験できるように構築されている。
しかし、このサイトの本質は、古いインターネットそのものにあるのではない。Windows 98と1990年代のウェブは、一つの実験なのだ。30年前のマシンとネットワークを、単にガラス越しに眺めるのではなく、再び、まともに機能させることができるかという試みである。このサイトの目的は、私が取り組んでいる近現代サウジアラビア史のアーカイブ作業を記録することにある。そして、次には私のラジオ活動をここに掲載する予定だ。誰でもこのページからチューニングできるSDRレシーバーや、局7Z1FPの2メートルバンドの信号。すでに過ぎ去った時代の中に構築された部屋から、ライブで信号が送り出される。
名前には、永続性に関するちょっとしたジョークが込められている。このドメインは1997年に「General Election 97」として立ち上がり、私は「Growth & Earnings 97」として引き継ぎ、現在は「Garden Eternal」となっている。同じ2つの文字、3度目の人生。他の場所で死に絶えたものが、ここで成長を続ける場所。（Khalid — eternal — は私の名前でもある。）
— Khalid Alshaikh
The Old Internet（古きインターネット）
もう一つの歴史：1998年、タイムラインが分岐し、このWindowsがアップデートを出し続けることをやめなかったとしたら。起動して、ログインすれば、Explorer、メモ帳、ペイント、MS-DOS、ソリティア、Doom風のFPS、ディスクを読み取ることができるDiskyというアシスタント、そして実際のアーカイブされたウェブに到達できるInternet Explorerなど、マシン全体がそこに存在する。
他の誰も実現していない、私たちが復活させたもの：
- Flash & Java — .swf動画や1990年代のアプレットが、それらがホストされていたページ内で再び再生される。
- ウェブの音 — 背景で流れるMIDIやトラッカーモジュール。あらゆるGeoCitiesのページに存在していたが、どのブラウザでも再生できなくなった音楽。
- VRMLワールド — 1996年の3Dウェブ。今日では、文字通り何もレンダリングできないもの。その中を歩いてみてほしい。
- 死に絶えたCGIインターネット — カウンターはカウントされ、ゲストブックには書き込みができ、アンケートには投票でき、ウェブリングは実際に機能する。
- フレーム、レイアウト、そしてblink（点滅） — 現代のブラウザが削除してしまったHTMLを、Netscapeが描画していた通りにレンダリングする。
- ダウンロードして実行 — 1997年のページからシェアウェアをダウンロードし、仮想のC:\ドライブに解凍すれば、それはあなたのものになる。
- 30,164件のカタログ化されたサイト — 4つの1990年代のCD-ROMディレクトリと4つの印刷ディレクトリを一つのインデックスに統合。当時のレビューやスクリーンショットと共に収録。さらに、2003年までのアラビア語ウェブのディレクトリ（9,070サイト）も別途用意。
The Gopher Hole（ゴファーの穴）
Gopherはウェブの前身である。ポート70のマシンに接続すると、番号付きのメニューが送
原文（英語）を表示
Garden Eternal
My first time online was 1999, in an internet café with my cousin. The internet was still a new thing in Saudi Arabia then — you went somewhere to use it. The machine in front of us ran Windows 98. It was another two years before we had a connection at home, and by then the world had moved on to Windows XP.
So Windows 98 is, for me, an era I met exactly once and never got to keep. That is the feeling this site is built around — not nostalgia for something I used for years, but for a doorway I walked through once.
Most of that early web is genuinely gone. Not archived, not sleeping — deleted, with servers switched off and nobody keeping a copy. What little survived sits in archives where you can read it but not use it: the Flash will not play, the music will not sound, the guestbooks cannot be signed. The library kept some of the books; nobody kept the room they were read in.
This is the room. A browser-based Windows 98 that boots, dials up, and browses what remains of the 1990s web with everything switched back on — built so a modern audience can feel what that screen felt like, not just look at a screenshot of it.
But this site is not really about the old internet. Windows 98 and the 1990s web are an experiment — an attempt to go back in time and see whether a machine and a network from thirty years ago can be made to work again, properly, rather than be looked at behind glass. What the site is for is documenting my work archiving recent Saudi history. And it is where I intend to put my radio work next: an SDR receiver anyone can tune from this page, and the 2 metre band from station 7Z1FP — signals going out live, in a room built out of an era that has already gone.
The name is a small joke about permanence. This domain went up in 1997 as General Election 97, I took it on as Growth & Earnings 97, and it is now Garden Eternal — the same two letters, a third life, a place where things that died elsewhere carry on growing. (خالد — eternal — is also my name.)
— Khalid Alshaikh
The Old Internet
An alternate history: in 1998 the timeline split, and this Windows never stopped shipping updates. Boot it, log on, and the whole machine is there — Explorer, Notepad, Paint, MS-DOS, Solitaire, a Doom-style FPS, an assistant called Disky who can actually read your disk, and an Internet Explorer that reaches the real archived web.
What we brought back that nobody else runs:
- Flash & Java — .swf movies and 1990s applets play again, inside the pages that hosted them.
- The sound of the web — background MIDI and tracker modules, the music every GeoCities page had and no browser will play.
- VRML worlds — the 3D web of 1996, which literally nothing renders today. Walk through it.
- The dead CGI internet — hit counters count, guestbooks can be signed, polls can be voted in, webrings actually ring.
- Frames, layers and blink — the HTML modern browsers deleted, rendered the way Netscape drew it.
- Download and run — pull shareware off a 1997 page, unzip it onto the virtual C:\ drive, and it is yours.
- 30,164 catalogued sites — four 1990s CD-ROM directories and four printed directories fused into one index, with period reviews and screenshots, plus a separate 9,070-site directory of the Arabic web to 2003.
The Gopher Hole
Gopher came before the web. You connected to a machine on port 70, it sent you a menu of numbered items, you picked one, and it sent you that. No images, no layout, no scripting — just text and a tree. The University of Minnesota released it in 1991, it lost to HTTP within about three years, and a few hundred servers are still quietly running.
A good part of this collection was born in gopherspace: 496 of the catalogued addresses are gopher://
, recovered from directories printed when that was a normal thing to publish. It seemed wrong to hold them only behind HTML. So both directories are now served over the real protocol, from a real server, on the real port:
gopher://hp84.com/
Three ways in, in order of authenticity:
- A real Gopher client. Lagrange is the pleasant one and renders UTF-8, so the Arabic directory is legible. Bombadillo if you prefer a terminal. Point either at
gopher://hp84.com/
and you are seeing exactly what a 1993 client would have seen. - The command line, which is enough, because the protocol is that small:
curl gopher://hp84.com/
- Floodgap's public proxy — a Gopher-to-HTTP gateway that works in any browser. It is the least faithful option and the only one most people can use: open the hole through the proxy.
What is down there: the full Early Internet Directory browsable by category, the Arabic Daleel 2003, a search prompt, and a record page for every site carrying its address, its period description, and the book or disc that vouches for it. The dead-protocol entries each suggest the http://
host to try instead — the same trick that works upstairs.
Served from a separate domain on purpose. hp84.com is a name I owned and never used; ge97.com stays exactly where it is. There is no TLS on port 70 and there never was — Gopher predates the idea. Nothing private is served there.
About the Operator
I am Khalid Alshaikh. I work as a national security analyst — nine years now, across governmental and non-governmental bodies. I live in Riyadh and spend stretches of time in the United States while I finish my studies.
Everything on this server comes from one instinct: that a record is only half the job. Things worth keeping should still work.
- Archiving Saudi history: My main pursuit here — recent Saudi history, and above all the history of Saudi football: match reports, club lineages, and the mergers that reshaped the teams of Al Khobar and Dammam. Much of it exists only on paper, and paper does not wait.
- Amateur radio — 7Z1FP: Working the bands and tracking satellite telemetry. The oldest way of keeping a signal alive, and still the most direct.
- Digital preservation: Rebuilding the early web so it runs rather than merely survives — including the Arab web, which was archived far less than the English one and is vanishing faster.
- Long-term investing: A dividend portfolio tracked openly on the Asset Tracker. Patience as a discipline — the same one archiving asks for.
Global Visitor Grid
* 7Z1FP HQ (operator node)
* Visitor Signals (hits by country)
x Land Grid (world map)